办事指南

作家的“言语之墓”和个人采取的人

点击量:   时间:2019-01-01 05:18:03

<p>在今年七月的一个星期五晚上,我参加了位于意大利费拉拉的十五世纪犹太教堂的安息日服务,该会堂位于博洛尼亚东北约30英里处,曾被文艺复兴时期伟大的历史学家雅各布·伯克哈特描述,作为第一个现代化的欧洲城市(Burckhardt考虑到建造的宽阔的轴向林荫大道,以便在1492年扩建当时的公爵城市)当祈祷结束时,我被介绍给这个城市的幸存小犹太社区的总统,邀请我到他家的Andrea Pesaro我来到费拉拉去看看Giorgio Bassani所写的那个城镇,这个城镇以他1962年的小说“Finzi-Continis的花园”而闻名,Pesaro告诉我他的家人是小说的灵感 - 他母亲的娘家姓名是Finzi-Magrini“Finzi-Continis的花园”在意大利是一个即时畅销书它处理的是一个生活在前公爵身上的上层犹太家庭在城市中心,一个占地二十英亩的公园环绕着这个紧密结合的家族,面对不断收紧的种族法则,他们将消亡,阿尔贝托和他的妹妹Micòl打发时间打网球和做白日梦因为大屠杀迫在眉睫佩萨罗大部分时间都住在米兰,但是他在家里的费拉拉住所度过了周末私人网球场现在巴沙尼在1938年因为成为犹太人而被赶出城市的私人俱乐部后在那里玩耍(今天, Bassani的名字可以在俱乐部的冠军奖杯上找到,他的照片点缀在一个宫边的凉棚上,显示出年轻的王牌,头发上有明亮的白色)Pesaro的叔叔Umberto,就像小说中的Alberto一样,在其他家庭成员被捕之前死于淋巴病七十八岁的退休商人法西斯派佩萨罗(Pesaro)逃离瑞士,在战争的后期幸存下来并回忆起曾读过“芬兹 - 延续花园”当他第一次出现时,由于他的父亲马塞洛禁止他们离开他们的家乡马塞洛,他也担任犹太社区的总统,他在1962年告诉米兰一家报纸说,巴萨尼讽刺他的妻子,声称她是她的基础Micòl,作为“一个没有道德的希伯来女孩”,将她变成“有史以来最可耻的女性出现在意大利文学中”在小说中,Micòl与共产主义同情者有染“作家有权冒犯某人”</p><p>佩萨罗告诉我,他在客厅里供应意式浓缩咖啡,配有油画肖像和一个十九世纪的Pleyel三角钢琴,其盖子上有一个烛台“另一方面,另一方面,另一个人有权感受冒犯我的父亲,家庭是一个神话任何触动他们荣誉的东西都是一次攻击“Finzi-Magrinis并不是唯一一个让Bassani对真实和想象中的费拉拉童话朋友和邻居感到沮丧的故事感到不满,因为他们暴露了孤立的态度在法西斯主义的“芬奇 - 连续花园”中,他描述了费拉拉的犹太人是“被压迫的羊群”,意味着像羊一样的被动,许多犹太人支持墨索里尼,直到在法西斯主义下钻研意大利犹太人的命运</p><p> 1938年通过种族法,费拉拉有一些着名的犹太法西斯主义者,黑人衬衫犹太市长执政12年,直到反犹太立法生效“意大利犹太人的真正悲剧”,巴萨尼在1984年的一次采访中说,“并且没有人真正说过,他们最终是在布痕瓦尔德和奥斯维辛集中营,尽管他们在大多数情况下说服了法西斯主义者,但我重申了这一点,费拉拉和其他人是伊塔洛·巴尔博的好朋友“费拉拉出生的巴尔博,他是墨索里尼的继承人,1940年在利比亚的一次空袭中丧生</p><p>巴萨尼的父亲甚至在1922年伊尔杜斯上台之前就加入了法西斯党</p><p> ssani参加了1938年之前的抵抗活动“我的宗教是自由的”,作者在战争结束后说,宣称自己能够完全清楚地写出他的同胞犹太人而不是“党派”这个城市的前监狱,巴萨尼在那里举行为了抵制墨索里尼的统治,现在变成了意大利犹太教国家博物馆和Shoah Sharon Reichel,他们策划了那里的展览,告诉我她一再面对仍然对巴萨尼感到愤怒的费拉拉居民 “他们觉得自己正在拍摄他们的个人历史,并在公开场合展示他们非常亲自接受”Bassani反驳这样的批评,说他的人物是发明的或复合的“城市很小,是一个大家庭”,他在另一个人写道他的故事,“在一个家庭中你可以实现一切,除了彼此不了解”“芬兹 - 连续花园”由维托里奥·德西卡于1970年改编成电影,其中扮演一个诱人的多米尼克·桑达角色Micòl世界首演在耶路撒冷,由Golda Meir和Moshe Dayan参加,据报道,这部电影让以色列总理流泪</p><p>电影继续获得奥斯卡最佳外语片奖,吸引了众多游客寻找同名花园的费拉拉但是没有花园:当巴萨尼忠实地描述了许多地方时,他发明了其他人在小说中没有关于规模的林间空地,有杨树,榆树,松树,“甚至棕榈树“桉树雕塑家Dani Karavan为巴萨尼设计了一座纪念碑,计划建造一座费拉拉公园,他说他从一辆紧凑的旅游巴士中汲取灵感,他驾驶着这辆巴士开往Corso Ercole I d'Este大道</p><p>徒劳地追求伊甸园“我以为我会创造一些不存在的东西,”卡拉万通过电话说,来自特拉维夫“它只存在于书中”两个致力于巴萨尼遗产的档案和研究中心将于费拉拉明年,在他出生一百周年之际,他的主要作品正在被翻译成英文; Penguin Classics已经开始在英国出版英国诗人Jamie McKendrick的新译本;诺顿计划出版六本巴萨尼书籍 - 他的小说和短篇小说的循环都在费拉拉及其周围 - 一卷,统称为“费拉拉的小说”,将于2017年问世(Bassani,也写诗,他认为他的散文是一项统一的工作</p><p>巴萨尼于2000年去世,他大部分时间都在罗马度过,与Pier Paolo Pasolini,Alberto Moravia和Michelangelo Antonioni一起社交和工作,同时写作和痴迷改写一系列联锁关于他的家乡的小说和短篇小说“你认为我可以让自己在这个省级洞穴中度过余生吗</p><p>”一位基于巴萨尼的人物在他最早的故事中问道</p><p>根据年轻的费拉雷斯诗人和记者Matteo Bianchi,Bassani的书籍教年轻的意大利人“多样性的重要性和那些在一个只关心外表的社会中弱者的价值”Bianchi向我展示了新的总部每日都市,La Nuova Ferrara,“Finzi-Continis花园”的经文被涂在Stefano Scansani办公室的墙上,Stefano Scansani是主编“报纸必须沉浸在城市及其中通过那些在我们面前讲过它的人,“Scansani解释说,费拉拉的一位着名小说家罗伯托·帕齐(Roberto Pazzi)确信巴萨尼已经”进入了小镇的DNA并被人们所喜爱和认可“巴萨尼的作品在自2010年以来每年在费拉拉举办的意大利犹太书展今年春天,这个节日为诺贝尔奖获得者帕特里克莫迪亚诺颁奖;费拉拉媒体称他为“法国的巴萨尼”但是帕齐说,巴萨尼对费拉拉地方主义的批评仍然扼杀了一些当地人“他拍了一张他们的照片并在他的闪光中掠过它们</p><p>这里的资产阶级感到被指责并被困在眩光中帕齐说,他的作品“巴萨尼的成就是为了”为没有坟墓的犹太人建造了一座坟墓,因为他们在集中营中死去,好像他们从未生活过,巴萨尼的文学是一种虔诚的行为,向他致敬死者“在与中世纪大教堂附近的一家咖啡馆见到Pazzi后不久,我遇到了七十九岁的拉比卢西亚诺卡罗,他领导了星期五晚上的服务,在靠近会堂的一家书店里仔细阅读这些产品”It's's's's's's's's这里生活艰难,“他谈到目前四十名犹太人社区,其存在至少可以追溯到八百年前”没有婚礼未来是黑暗但我们总是希望有一个未来“我在费拉拉的最后一天,我参观了犹太人的墓地,来自许多国家的名字填满了访客登记处巴萨尼被埋在一个偏僻的角落,但他的标记是不容错过的 雕塑家阿纳尔多·波莫多罗(Arnaldo Pomodoro)的球形作品可以在梵蒂冈,华盛顿特区的Hirshhorn博物馆和雕塑花园以及纽约的联合国中找到,它们形成了一个倾斜的青铜纪念碑</p><p>它覆盖着类似于缝合伤口的切口不会愈合的材料和设计都将标记与墓地的其他地衣斑点石头纪念品区分开来</p><p>为了与犹太传统保持一致,基地被石头覆盖,